Hali!

BMF-NIK-en tanulok (azaz bár nagy bátorsággal, de merem állítani, hogy konyítok az informatikához, vagy legalábbis nem hiszem, hogy problémát jelentene egy szakszöveg), magyarból ötös voltam + versenyeken szerepeltem, de ez nem is lényeg, szóval azt hiszem konyítok a magyarhoz, angolból még csak az írásbeli van meg, de a fordításban is elég jónak érzem magam, ha gondolod keress meg mailben, és egyeztetünk, ha nagyon nem akad más. Ja és egyelőre nyárra az autóvezetésen kívül nem nagyon van más munkám, szóval akár vállalható lenne részemről, így első blikkre.

Barnabás

Hogy vannak a keresést, úgy tűnik nekem, hogy most már tényleg nagyon nehéz megtalálni a szakmai fordító.

1 millió forintot ajánlasz fel...!? :O
Hmm, lehet, h elcsábulok, végül is érettségi után nem csinálok semmit a nyáron.

Keressük még egymást,
DOMy

Ha komolyan gondolod, engem érdekelne a munka. Tanárként végezetem (angol-tanító), szakfordító képzést idén végeztem el. Jelenleg otthon vagyok a kisfiammal,így időm bőven van a nyáron. Egy próbafordítással biztos meg tudlak győzni alkalmasságomról.
P.E:

És mit kéne fordítani?

Én arra lennék kíváncsi, hogy egy erre szakosodott társaság vagy magánember mit kér el ezért a munkáért.
Sokkal-sokkal többet, vagy épp kapacitáshiányos minden kompetens?

Ha kérhetem, akkor a könyv gerincét ne a magyar szokásnak megfelelően nyomassátok majd. Rühellem, amikor leteszek egy könyvet az asztalra, akkor, ha oldalról, a gerinc irányából nézek rá a könyvre, akkor fejtetőn van a szöveg a gerincen.
Érdekes, hogy az angol/amerikai könyvekkel nincs ilyen gond...

(Azért van sok olyan magyar, elsősorban informatikai vonatkozású könyv, ahol nem törődve a magyar szokással, a gerinc fentről lefelé van megnyomva. A po'con amúgy is vegyesen vannak az eredeti /angol/ könyvek, meg a magyar nyelvűek.)

Szia!

Tömören angolból felsőfokú nyelvvizsgával rendelkezem, egy angol főiskolán tanulok,magyarból pedig a lélegzetellálító szókincsre hagyatkozom A szabadidőmben szakfordításokkal foglalkozom.

Simán jelentkeznék, de nem teszem, mert:
1. Tudom, hogy nem lenne időm megcsinálni.
2. Bazira demotivált bírok lenni az ilyen magamnak beosztandó nagylélegzetű munkák esetén.

Mindenesetre sok sikert a kereséshez! Ideje, hogy kinevelődjön egy igényes fordítói gárda.

Üdv!

Engem érdekelne a dolog. Nem kertelek, várom a próbafordítást.

Kedves Marcell,

Érdeklődéssel olvastam az ajánlatodat. Különösen tetszik az, hogy a fordító magyar nyelvtudásáról érdeklődsz, ezt nem lehet eléggé hangsúlyozni. Több éven át angol nyelven tanultam matematikát és informatikát, matekból angolul is érettségiztem. Érdekel a hardverprogramozás, az assembly ismereteim jelentős részét angol nyelvű könyvekből szereztem, mert jobbak, mint a magyarok. Jelenleg végzős egyetemista vagyok a bölcsészkaron. Igyekszem odafigyelni a szóbeli és az írásbeli kifejezésre. Szívesen részt veszek azon a bizonyos rostán, hogy megmutassam: tudom alkalmazni a gyakorlatban az ismereteimet.

Üdvözlettel: Kotik Gábor

Kedves Marcell,
szívesen részt vennék a bizonyos rostán, mert úgy gondolom menne a munka amiről szó van. Bár én nem informatikus hallgató hanem orvoshallgató vagyok, őszintén remélem ez nem kizáró ok. Sokat foglalkoztam az informatikával csak úgy a saját szórakoztatásomra, szóval szívesen megpróbálnám a dolgot. Öt éven keresztül angolul tanultam minden tárgyat, most "csak" magamtól tanulok legtöbbször angol könyvekből. Felsőfokú vizsgám van, egy egynyelvű és egy kétnyelvű is...
Várom jelentkezésedet!
Üdvözlettel,
Fülöp Viktor

Szervusz!

Egy angol szakfordító + informatikus hallgató várja (hangsúly: ez két személyt takar, remélem nem kizáró ok), hogy részt vehessen a rostán!

Üdv,
Fejér Feri

Helló!

Egy próbát én is tennék. Infó szak, korrektori/szerkesztési tapasztalat van, az angolt pedig most majd kipróbáljuk

Okleveles programtervező matematikus és angol (informatikai) szakfordító vagyok, jelenleg informatika PhD hallgató. Vannak már kiadott referenciáim, de szívesen be is bizonyítom, hogy milyen a fordításom. Emellett szabad az egész nyaram.

Mérnök-informatikus hallgató vagyok, lassan végzek. 29 éves vagyok, már középiskolában tettem nyelvvizsgát és fordítottam rendszeresen a BME OMIKK-nak. Évek óta készítek weblapokat és más anyagokat is angol nyelven.
Szívesen vállalom egész nyárra is, mivel nagyon sokat foglalkozom angol nyelvű informatikai szöveggel. Szívesen vállalom a megmérettetést és privátban küldök referencia weblapokat, amelyeket angol nyelven én készítettem.

Üdvözlettel: Dávid

Szoktam fordítani szabadalmakat és műszer-kézikönyveket. Programozó vagyok, amikor nem fordítok. Tehát tudok angolul, tudok magyarul és informatikaiul. Nyilván apróbafordítás megmondja.

Kedves Marcell!

Örömmel vállalnám a munkát. A nyáron rengeteg szabadidőm lesz, melyet szeretnék értelmesen és hasznosan eltölteni - mondjuk egy számítástechnikai szakkönyv fordításával. Tanulmányaimat Pécsett, anglisztika szakon, szakfordítói specializációval végeztem. 3 évnyi fordítási tapasztalattal rendelkezem. Ezalatt az idő alatt rengeteg IT szakszöveget fordítottam, ráadásul a számítástechnikát már több mint egy évtizede az első számú hobbimnak mondhatom. Angolból felsőfokú nyelvvizsgával rendelkezem. Amennyiben még aktuális, izgatottan várom a próbafordítást az e-mail címemre.

Üdv
Kovács Péter

Elkezdtétek már a munkát?
Szeretnék fordítani, ha még áll az ajánlat.
Informatikusként dolgozom egy cégnél és magáncégem is van. Ismereteim naprakészek, a munkámhoz is használom az angol nyelvet.
Hol érhetlek el telefonon?
üdvözlet
Kiszl

Aktuális még? Informatikus vagyok, egész nap külföldi kollegákkal angolul kommunikálok...
Üdv!

Nem, már nem aktuális, a munka már elkezdődött.

Szia!

10 éves fordítói tapasztalattal érdekelne a munka, ha még van belőle valamennyi. Az informatikai fordításokban is van sok referenciám. Naponta használom a Trados fordítástámogató szoftvert, amellyel garantáltan egységesek lesznek a szakkifejezések.
A bajakzsu78@gmail.com-ra írj.
Üdv

Zsuzsanna